-
1 Anmaßung
Anmaßung f, -en самомне́ние, самонаде́янность, самоуве́ренность; надме́нностьim Ton der Anmaßung на́глым то́номAnmaßung де́рзость, на́глая вы́ходкаAnmaßung (незако́нное) присвое́ние (како́го-л. пра́ва) -
2 Anmaßung
Anmaßung f <Anmaßung; Anmaßungen> domýšlivost f, arogance f -
3 Anmaßung
Anmaßung, arrogantia (Ggstz. humilitas). – insolentia (Übermut, bes. von Höheren gegen Niedere; verstärkt superba insolentia (hochmütige A.). – impotens postulatum (übertriebene Forderung).
-
4 Anmaßung
Anmaßung f usurping of authority -
5 Anmaßung (f)
-
6 Anmaßung (f)
-
7 Anmaßung
1) ( unberechtigter Anspruch) gasp -
8 Anmaßung
f1. (Überheblichkeit) arrogance, impudence; presumption; diese Anmaßung! what a cheek!, Am. what nerve!* * *die Anmaßungpretentiousness; insolence; presumption; assertiveness; overbearance; arrogation; arrogance; pretension* * *Ạn|ma|ßungf -, -enpresumption, presumptuousnessmit seinen ständigen Anmaßungen machte er sich viele Feinde — his presumptuousness made him many enemies
es ist eine Anmaßung zu meinen,... — it is presumptuous to maintain that...
* * *die1) (unsuitable boldness, eg in one's behaviour towards another person.) presumption* * *An·ma·ßung<-, -en>f arrogation* * *die; Anmaßung, Anmaßungen presumptuousness; presumption; (Arroganz) arrogancees ist eine Anmaßung zu behaupten, dass... — it is presumptuous to assert that...
* * *Anmaßung f1. (Überheblichkeit) arrogance, impudence; presumption;diese Anmaßung! what a cheek!, US what nerve!* * *die; Anmaßung, Anmaßungen presumptuousness; presumption; (Arroganz) arrogancees ist eine Anmaßung zu behaupten, dass... — it is presumptuous to assert that...
* * *-en f.arrogance n.arrogation n.assertiveness n.impertinence n.insolence n.overbearance n.pretension n. -
9 Anmaßung
f =, -en1) самомнение, самонадеянность, самоуверенность; надменность2) дерзость, наглая выходка3) (незаконное) присвоение (какого-л. права) -
10 Anmaßung
-
11 Anmaßung
f́Anmaßung von Befehlsbefugnissen превышение командной власти -
12 Anmaßung
'anmaːsuŋfprétention f, suffisance f, arrogance fAnmaßungẠ nmaßung <-, -en>prétention Feminin -
13 Anmaßung
1) v. etw. unberechtigtes Beanspruchen v. Titel, Befugnis незако́нное притяза́ние на что-н.3) Arroganz надме́нность, самонаде́янность. im Ton der Anmaßung sprechen надме́нным <самонаде́янным> то́ном -
14 Anmaßung
Anmaßung f anmasselse -
15 Anmaßung
Anmaßung f högdragenhet, arrogans -
16 Anmaßung
Anmaßung f arogancja, impertynencja; ( unberechtigter Anspruch) wygórowane wymagania n/pl; przywłaszczenie sobie prawa (do G) -
17 Anmaßung
kawî -
18 Anmaßung
сущ.1) общ. наглая выходка, самомнение, самонадеянность, (незаконное) присвоение (какого-л. права), дерзость, (G, von D) (тк.sg) (незаконное) притязание (на что-л.), (тк.sg) надменность2) юр. незаконное пользование правом, незаконное присвоение, присвоение, самоуверенность3) патент. узурпация (напр. патентных прав) -
19 Anmaßung
An·ma·ßung <-, -en> farrogance -
20 Anmaßung
Ánmaßung f, -en meist o.Pl. 1. надменност, високомерие, арогантност; 2. превишаване на компетенции.
См. также в других словарях:
Anmaßung — Anmaßung, 1) so v.w. Arroganz; 2) (Rechtsw.), die unbefugte Ausübung eines, einem Andern zustehenden Rechts: verschieden vom Diebstahl durch das bei letzterm körperliche, bei ersterer unkörperliche Object, doch gleich strafbar, wenn gleich durch… … Pierer's Universal-Lexikon
Anmaßung — Eine der sieben ‚Todsünden‘: Hochmut Der Hochmut (altgr. ὕβρις , Hybris; lat.: arrogantia, superbia; Anmaßung, Überheblichkeit, Arroganz, veraltet: Hoffart) ist eine Haltung, die Wert und Rang ([Standes]dünkel) oder Fähigkeiten hoch veranschlagt … Deutsch Wikipedia
Anmaßung — die Anmaßung, en (Aufbaustufe) Überbewertung des eigenen Könnens, Arroganz Synonyme: Hochmut, Überheblichkeit, Vermessenheit (geh.) Beispiel: Eine solche Anmaßung werden wir nicht dulden … Extremes Deutsch
Anmaßung — Hochmut, Überheblichkeit, Unverschämtheit; (geh.): Vermessenheit; (bildungsspr.): Hybris, Insolenz, Prätention; (abwertend): Arroganz; (geh. abwertend): Dünkel, Dünkelhaftigkeit; (ugs. abwertend): Hochnäsigkeit. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Anmaßung — Ạn·ma·ßung die; , en; 1 das Ausüben von Tätigkeiten, zu denen man weder fähig noch berechtigt ist <die Anmaßung von Befugnissen> 2 nur Sg, geschr; ein arrogantes, oft provozierendes Verhalten … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Anmaßung — Bei manchen Leuten muß Anmaßung die Größe, Unmenschlichkeit die Festigkeit des Charakters, Arglist den Geist ersetzen. «Jean De La Bruyиre» Die Forderung, geliebt zu werden, ist die größte der Anmaßungen. «Friedrich Nietzsche, Nachlaß» … Zitate - Herkunft und Themen
Anmaßung — anmaßen, Anmaßung ↑ Maß … Das Herkunftswörterbuch
Anmaßung — Hochmut; Hybris; Selbstüberschätzung * * * Ạn|ma|ßung 〈f. 20〉 1. unberechtigter Anspruch 2. Hochmut, Dünkel * * * Ạn|ma|ßung, die; , en: a) Überheblichkeit, Arroganz: diese unglaubliche, freche A. weisen wir zurück; b … Universal-Lexikon
Anmaßung — Ạn|ma|ßung … Die deutsche Rechtschreibung
Hochmut — Anmaßung, Einbildung, Herablassung, Hochmütigkeit, Stolz, Überheblichkeit; (geh.): Vermessenheit; (bildungsspr.): Affektiertheit, Hybris; (abwertend): Arroganz, Blasiertheit, Dünkel, Eingebildetheit, Eitelkeit, Geziertheit, Selbstgefälligkeit;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Überheblichkeit — Anmaßung, Einbildung, Eingebildetheit, Geltungsbedürfnis, Herablassung, Hochmut, Hochmütigkeit, Selbstbewusstsein, Selbstsicherheit, Selbstverliebtheit, Selbstvertrauen, Stolz, Unbescheidenheit, Unverschämtheit; (geh.): Selbstgewissheit,… … Das Wörterbuch der Synonyme